Ini Kuil Phummaram.
Hanya dalam waktu kurang dari enam bulan, kuil berkembang,
dari kuil yang kecil, sepi,
dan diabaikan menjadi kuil terkenal.
Ini Akkarachai, keturunan keluarga pengusaha kaya.
Bukankah aneh jika seseorang dari keluarga kaya
ikut mengurus kuil?
Lihatlah ini, Tuan.
Chaiyong, pendamping di kuil,
menjadi buron dalam kasus narkoba bersama para biksu yang baru ditahbiskan.
Aku menduga
Akkarachai dan kedua temannya
mungkin ada kaitannya dengan kasus narkoba Chaiyong.
Kuil digunakan untuk pencucian uang.
Apa yang kau harapkan?
Tuan.
Kurasa...
dalam praktiknya,
tiga remaja dan seorang pendamping tua tak akan bisa melakukan ini sendiri.
Pasti ada sokongan yang kuat.
Tuan, begini saja.
Izinkanlah aku dan timku menyelidiki ini.
Akan seperti waktu itu?
Baiklah.
Coba saja.
THE BELIEVERS
Kurasa
jumlah cicilan yang kau bayar kali ini cukup kecil.
Dengar.
Tak mencapai setengah dari yang kemarin.
Ada sedikit masalah dengan bisnisku.
Masalah bisnis?
Apa kau sanggup membayar cicilan berikutnya?
Jika sudah ada uang, pasti kubayar. Ya, 'kan?
Aku akan memberimu seluruhnya. Bagaimanapun,
kau hidup dari bunga, 'kan?
Kau tak keberatan, 'kan?
Hei, tunggu. Lepaskan aku.
Jangan bergerak!
Kau sangat senang mendengarku berkata, "Tak apa-apa." Ya, 'kan?
Mohon tenang dulu.
Mari bicara.
Aku tak bakal kabur.
Apa-apaan itu?
Hingga kini,
jumlah utangmu,
termasuk bunga,
masih hampir sama dengan jumlah awal.
Jadi, selanjutnya,
jika jumlah yang kau bayar masih sama…
bukan pistol ini lagi yang kupakai.
Baik, Tuan.
Selain itu...
jangan pernah berpikir untuk kabur.
SISA TAGIHAN 43.832.800
AIR NARUETHIP
Hei, kau. Hei.
Tuan Pendamping.
Sedang apa kau di sini?
Siapa kau?
Kenapa membuntutiku?
Aku mau bermain golf.
Ada apa denganmu? Kenapa kau resah?
Kau dari kuil. Seharusnya kau tetap tenang.
Turun. Naik.
Apa kau mau bicara?
Tidak.
Aku terburu-buru.
Kedua temanmu tak ikut?
Hei, kau.
Apa kau akan membiarkan token gim payahmu begitu saja?
Halo? Au.
Mau bermain golf, Bodoh?
Sial.
Dasar keparat.
Kau tak apa-apa?
Apa-apaan ini?
Aku tak berniat buruk. Tertabrak begitu saja.
Ini tak disengaja.
Bagaimana? Apa aku harus menghubungi perusahaan asuransiku?
Kuhubungi dulu.
Tak dijawab.
Apa? Kau yakin ini kuilnya?
- Coba hubungi Game. - Dia belum membalas.
Mari datangi kediaman kepala kuil.
Kau Biksu Dol, 'kan?
Penampilanmu tak asing.
Dulu kau biksu hutan, 'kan?
Kenapa kau menjadi biksu kota
dan ingin membuat benda suci?
Apa yang kau pikirkan?
Apa kami boleh minta sedikit bahan suci?
Aku terpaksa menolak
karena kami juga berencana membuat benda suci tahun ini.
Tak akan menyamai milik Anda.
Karena kami akan mengumpulkan bahan dari banyak tempat.
Entah siapa yang menyetujui ini.
Sebaiknya kalian pergi.
Yang Mulia.
Kami punya niat baik untuk membuat orang lebih tertarik pada agama.
Kami hanya perlu bantuan Anda.
Jangan memperkedok agama.
Aku tahu niat kalian yang sebenarnya.
Sial.
Sial, kita hampir berhasil.
Win.
GAME: KITA DALAM MASALAH
Ini.
- Terima kasih. - Apa Anda perlu foto KTP-nya?
Ya, tentu.
TUAN KRITSANAPHOL ATCHARIYAPHON
- Beres. - Baik.
Semua beres?
Ya, kami akan menghubungi bengkel secepatnya.
Baiklah. Asuransi Itthara senang melayani Anda!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini KTP Anda.
Ini.
Asuransi Itthara senang melayani Anda!
Apa aku temanmu?
Maaf, Tuan.
Halo? Game, kau di mana?
Hai, Kak. Ada apa?
Cepatlah pulang. Kakek terjatuh.
Apa?
Apa dia baik-baik saja?
Kondisinya cukup buruk. Pulanglah dulu.
Baiklah. Aku pulang sekarang.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Ada toko lain?
Semua tampak sama.
Baca ulasannya.
Ulasan apa?
"Suci sekali, Kak." Seperti itu?
Biksu itu bersama kalian, 'kan?
Jaga dia baik-baik.
Di mana Biksu Dol?
Bukankah dia ke toilet?
Sial.
- Kau ke arah sana. - Baik.
Astaga.
Apa yang terjadi padamu?
Aku kembali ke kediaman kepala kuil,
tapi kurasa mereka benar-benar tak senang.
Kenapa tak bilang kau mau ke sana?
Ini tak benar.
Tak apa-apa.
Ini, Win.
Kenapa tak dibawa ke rumah sakit?
Tak apa-apa.
Aku tak perlu ke rumah sakit.
Setidaknya, mari bersihkan lukamu.
Kau menumpahkannya.
Apa yang kau lakukan?
Membersihkan luka.
Untuk membersihkan luka, mulailah dari sini, lalu ke luar.
Biar aku saja.
Maaf, Kakak.
Tak apa-apa.
Kenapa mereka harus melukaimu?
Mereka pasti meragukanku.
Kenapa?
Kurasa karena...
aku pindah ke kuil kota.
Ayah, bagaimana rasanya? Sakit sekali?
Ayah sudah jauh lebih baik.
Baiklah, terima kasih.
Kak.
Ibu.
Hai, Kakek. Hai, Paman.
Hei, Game.
Bagaimana kondisi Kakek?
Pinggulnya patah. Dia belum bisa bergerak.
Kenapa tak dibawa ke rumah sakit?
Dia tak mau tinggal di sana.
Siapa yang akan mengurusnya?
Aku.
Bayimu bagaimana?
Aku.
Apa kau yakin?
Tak apa-apa.
Di mana Ayah?
Dia sedang bekerja di sana.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ayah.
Hei, ada apa?
Bisa bicara?
Tentu. Ada apa?
Aku perlu meminjam uang dari Ayah.
Berapa?
- Sepuluh juta. - Sepuluh juta, Game?
Akan kukembalikan. Masalahnya,
arus kas bisnisku sedikit bermasalah, jadi aku butuh uang.
Ayah tak punya uang sebanyak itu.
Di mana arloji yang Ayah berikan? Kau tak memakainya.
Kau menjualnya?
Apa kau terkena masalah?
Jangan alihkan pembicaraan.
Masalahnya sepuluh juta.
Bagaimana bisa kita tak punya uang? Bisnis kita besar.
Game.
Kau tahu ini bisnis keluarga.
Dan Kakek sakit.
Ayah.
Bisnis keluarga? Kenapa keluarga Paman jadi kaya raya?
Ayah juga putra Kakek.
Kenapa Ayah tak sekaya yang lain?
Ayah.
Jika Ayah tak memikirkan diri sendiri, setidaknya pikirkanlah anak-anak Ayah.
Lihatlah Kakak. Dia harus bekerja meski baru saja melahirkan.
Game.
Apa kau tak puas hidup seperti ini?
Kau masih belum puas juga?
Tak apa, Ayah.
Akan kubereskan sendiri.
Game.
Apa Kakek kedinginan?
Sudah lebih baik.
Sebentar, Ibu.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Kau tak pandai berbohong.
Apa ada masalah?
Tak ada. Aku baik-baik saja.
Sudah larut. Menginap saja. Pulang besok pagi.
Aku tak bisa. Aku sangat sibuk.
Jaga dirimu.
Apa yang kau pegang?
Menurutmu?
Biar kulihat. Apa itu?
Ini rokok.
Kau merokok lagi.
Biarkan saja.
Aku akan berhenti.
- Tidurkanlah bayimu. - Baiklah.
Hati-hati. Jangan mengebut.
Mengerti?
Sampai jumpa.
Tak apa-apa. Biar kubawa sendiri.
Permisi.
Biksu Dol kenapa?
Dear tak memberitahumu?
Sialan.
SISA TAGIHAN 43.832.800
Kau tahu utang kita tak berkurang?
Apa Dear memberitahumu bahwa polisi mengikutiku?
Mereka tak bisa apa-apa. Tenang.
- Dapat bubuk Jindamanee? - Dua hari lagi.
Rekamannya?
- Kurekam lagi. - Hei.
Apa kau tak dengar kataku?
Polisi mengikutiku.
Aku diikuti ke tempat pembayaran utang.
Tak ada bukti. Pasal apa yang bisa menjerat kita?
- Bukan masalah. - Apa katamu?
Bukan masalah? Bagaimana bisa?
Kau bilang begitu karena akulah yang selalu jadi sasaran.
Tolong tenang dulu.
Win benar.
Bagaimana kita bisa ditangkap jika tak bersalah?
Aku bisa tenang menghadapi polisi,
tapi tak bisa jika menyangkut utang.
Kita tak melunasi bunganya kemarin.
Artinya, kembali ke awal.
Jadi, apa kita bisa segera dapat uang?
Atau kalian berdua bersedia menggantikanku?
Atau gambarmu ini bisa melindungiku?
Aku sedang berusaha membereskannya.
- Dasar bodoh. - Game.
Game, Sialan. Kembali ke sini.
COKELAT KEHITAMAN SERTAKAN SEMUA DETAIL
Ya, di sini.
Ini yang ketiga. Warnanya belum rata.
Kau sudah selesai berkemas? Cepat.
…kemenangan ini milik-Mu.
…bagaimana Sang Buddha menang atas Mara di kaki pohon Bodhi…
AKU BUKAN DEAR: SELESAI MENGEDIT
DETAIL PRODUK MENGUNGGAH…
SELAMAT DARI BAHAYA
BIKSU EKACHAI ABHIJJAVO PEMEGANG LISENSI PEMBUATAN BENDA SUCI
KUIL PHUMMARAM
Bagaimana penjualannya?
Sangat sepi.
Apa ada pesanan online?
Sekitar 300.
Sial.
Yah.
Tak laku.
Termasuk di kuil, penjualan kurang dari lima persen.
Stoknya bagaimana?
- Aku harus pergi. - Ke mana?
Ada urusan.
Urusan apa?
Boleh pulang juga?
Tidak, bantu aku. Ini.
Kai, Note, kemari.
Bantu pindahkan ini.
Jika kalian membantu, Game akan beli minuman kratom.
Wah.
Si Gadis Asing tahu minuman kratom.
Cepat.
- Berat. - Kebanyakan.
Silakan kemari.
Simpanlah, Kakak.
Hormatilah orang yang lebih tua
dan patuhi ajaran moral.
Kau mau membelinya?
Tidak.
GURU PEUNG LUANG MODEL 1
Baiklah.
Game, bagaimana penjualan hari ini?
Tak terlalu ramai, Kakak.
PRA PEUNG LUANG 999 BAHT PER KEPING
Hei, Kai.
Boleh minta rokok?
Bagaimana penjualannya?
Lihatlah sendiri.
Sepi sekali.
Sial, sangat sepi.
TAK DIKENAL KEPONAKANMU MENGGEMASKAN, TUAN AKKARACHAI
- Win, dasar keparat. - Ada apa?
Bisakah kalian berhenti bersantai seolah tak ada masalah?
Sudah kubilang tak ada waktu. Kita harus membayar utang.
Apa sudah ada jimat yang terjual?
Tenang dulu. Masih ada waktu.
Jimatnya mulai terjual.
Mulai terjual?
Kenapa tak menggunakan waktu dan uangmu untuk melihat
betapa sepinya kuil ini?
Saat kau tak di sini, polisi terus mengikutiku.
Baiklah. Kalian bilang mereka tak bisa apa-apa.
Lihat ini.
Mereka menunggu di depan rumahku. Mereka tak bisa mencelakaiku, 'kan?
- Apa mereka mengancam ibumu? - Hei.
Aku punya cara, Game.
Bagaimana caranya?
Kita singkirkan jimat ini, lalu pesan model baru.
Kubuat jimat yang langka.
Kau pikir aku mau membuang uang untuk ini?
Bagaimana kau bisa tahu jimatmu akan menjadi barang langka?
Jika kau bisa melihat masa depan, beri tahu aku kapan keluargaku dibunuh.
Percayalah padaku sekali lagi.
Kubilang aku tak punya waktu untukmu lagi.
Sialan, dengar dulu. Kubilang ada cara!
Tak bisa bicara baik-baik?
Tutup mulutmu. Kau hanya akan membelanya.
Ada apa denganmu, Game?
Apa rencanamu? Katakan padaku. Apa?
Baiklah. Jika tak mau mengatakannya, tak apa-apa.
Jika kau tak punya rencana, aku punya cara sendiri.
Lakukan sesukamu. Akan kusuruh ahli jimat menjual ini.
Kenapa harus membayar mereka? Omong kosong.
Omong kosong? Apa yang sudah kau lakukan?
Siapa yang selalu membereskan masalahmu?
Siapa? Aku! Akulah yang selalu harus membereskannya!
- Kau ingin aku percaya padamu? - Apa?
Seharusnya aku tak ikut!
Lakukan sesukamu. Aku tak sudi melakukan ini lagi.
Sudah selesai bicara?
Jika sudah, pikirkan. Siapa yang libatkan kreditur itu? Aku atau kau?
Bukankah kau yang bermimpi membuat token payah itu,
menyebabkan masalah, dan menyeretku?
Apa yang kulakukan? Membereskan masalahmu!
- Kau pikir hanya kau yang tak tahan? - Kau membereskannya sendirian?
Dear, hubungi pabrik dan pesan 100.000 keping lagi.
Jika tak mau, aku saja.
ORANG BODOH MUDAH MARAH ORANG GILA MUDAH FRUSTRASI
Kau terlalu agresif, Game.
Bagaimana dengan Win? Kenapa kau tak menasihatinya?
Berhari-hari kami tak bertemu.
Ada apa dengannya?
Tak mengabari kita dan keluar tiap malam?
Kapan kalian berdua akan bicara? Ini sangat menjengkelkan.
Tak ada gunanya.
Hei, sudah dulu. Aku harus membantu kakakku merawat kakekku.
Baiklah.
Kenapa harus hari ini? Apa kau cukup sadar untuk bicara?
Ya.
Aku lupa.
Hei, maaf, aku hanya memberimu satu pilihan.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Bilang jika ada yang tak kau sukai.
Serius, ini bagus sekali.
Kau yakin tak pernah garap acara?
Kau berlebihan.
Hei, Nott sedang mencari desainer interior untuk kliniknya.
Apa kau tertarik?
Klinik apa?
Cuma klinik kecantikan. Tapi dia punya banyak cabang.
Ini bisa jadi proyek jangka panjang untukmu.
Bisa kucoba.
Baiklah, aku akan bicara dengan Nott.
Jika kau punya portofolio karya, kirim saja lewat Line.
WIN: KAU SEDANG APA?
Hei.
Aku harus pergi. Untuk selanjutnya…
Kenapa terburu-buru? Ini pesta lajangku.
Kau akan baik-baik saja dengan atau tanpa aku.
Aku menyayangimu.
Pergilah. Hampiri teman-temanmu.
- Ayo ikut. - Tak apa-apa.
- Ayo. - Aku sibuk.
- Ayo, Pui. - Pergilah.
- Kenapa lama? - Dah.
Dia di sini.
DEAR: KIRIM LOKASIMU
LOKASI SAAT INI 1 JAM 15 MENIT 105 KM
Kenapa kau menjadi petugas penyelamat?
Kurasa menjadi penyelamat adalah cara lain untuk membantu masyarakat
karena kecelakaan sering terjadi di negara kita akhir-akhir ini.
Menjadi penyelamat itu seperti membantu masyarakat.
Aku juga turut meringankan beban petugas dari berbagai instansi.
Aku merasa bisa bekerja dengan orang lain sebagai sebuah tim.
Baiklah. Bagus.
Kurasa sudah cukup.
Baiklah. Aku akan kembali ke vanku.
Sedang apa kau di sini?
Membantu penjualan jimat.
Sungguh?
Jika berhasil, kita bisa akhiri semua ini.
PEERAPAT LUCKNGAM PERS
Apa ini?
Ikut? Sepeda motor dan sedan.
- Mungkin lain kali. - Baiklah.
- Siapkan van. - Baik.
Periksa sekarang, cepat.
Pergi sekarang.
Cepat.
Masuk ke van.
- Sejak kapan kau sering kemari? - Sudah cukup lama.
Sejak aku membahas soal jimat itu.
Jika hanya mengandalkan penjualan jimat, akan memakan waktu.
Apa mereka tak penasaran siapa kau?
Bagaimana dengan Game?
Persetan. Aku akan bicara dengannya.
Kenapa tak bilang padanya?
Polisi memburunya.
Bagaimana denganku? Kenapa tak bilang?
Karena ini berbahaya.
Apa kau serius?
Penyelamat, ini dari Pusat. Ada laporan darurat kecelakaan.
Bus dan truk bertabrakan. Banyak yang terluka.
Ayo!
- Kalian mau ikut? Ini kasus besar. - Ayo pergi.
Minta informasi TKP.
- Ayo. - Baik.
Kalian lambat. Aku pergi. Ikuti aku.
Sial.
Ayo.
AMBULANS
Ada yang sudah tiba di TKP? Tolong jawab.
Belum. Hujan deras. Ganti.
Bisa mendahului mereka?
Bisa.
Dear.
Dear!
Dear.
Ayo.
Sebelas orang.
Hati-hati. Cepat.
Tolong aku.
Cepat. Ayo bantu mereka.
Teman-teman, ayo, cepat.
Bantu yang terluka. Cepat.
Dear.
Kenapa tak ke bus saja?
Kenapa tak memanfaatkan korban bus?
Terlalu ramai. Bisa tepergok.
Sial, bantu aku.
Kakinya tersangkut. Bagaimana?
Mereka tiba.
Hei, ada yang terluka di sini.
Tuan, di sini!
Bawa brankar ke sini.
Terima kasih banyak.
Jika kalian tak membantu, mungkin dia sudah tewas.
Ke mana dia dibawa?
Rumah sakit provinsi.
Karena banyak korban, kami kumpulkan di sana.
Baiklah, aku harus pergi.
Sial, maaf.
Tunggu kasus berikutnya.
Manfaatkan kasus ini saja. Ayo ke rumah sakit.
DARURAT
Kalian belum pulang?
Tuan, pria yang terjebak di mobil...
Sopir truk yang kalian bantu itu selamat. Dia keluar dari UGD.
Kami ingin menemuinya.
Tentu, akan kuantar. Naiklah.
Seharusnya dia di sekitar sini. Cari saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Dear. - Ya?
- Berapa saldo rekening kita? - Sekitar 200.000. Kenapa?
Kau di rumah sakit.
Tolong buka mulut. Aku akan...
Apa kau Pairach?
Kami ingin memberitahumu bahwa mobilmu jatuh ke selokan.
Bagaimana bisa?
Mobilmu bertabrakan dengan bus.
Aku ingat.
Aku ingat kejadian itu.
Apa kau sadar saat mobilmu bertabrakan?
Ya, tentu.
Aku tak tertidur.
Bus menyeberang ke lajurku.
Aku menyetir seperti biasanya.
Kalian berdua siapa?
Kami kemari untuk membantumu.
Mungkin banyak wartawan akan kemari besok.
Beri tahu mereka bahwa jimat ini menyelamatkanmu
dan aku akan mengirimimu 200.000.
Kau bisa membayar uang muka untuk truk baru. Kami juga bisa membantu.
Oh.
Aku ingat sekarang.
Kau yang menarikku keluar dari mobil.
Benar.
Karena aku menyelamatkanmu dan kau masih hidup,
bisakah kau balas budi dan beri tahu wartawan…
Pergilah.
- Maaf? - Kubilang pergi.
Namun, jika membeli truk baru, kau bisa…
Kubilang aku tak mau.
Aku tak mau menerima apa pun dari kalian.
Lihatlah ini.
Kalian lihat kakiku?
Tak bisa kugerakkan.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Jadi, kalian ingin aku bilang apa?
Truk baru?
Apa gunanya truk baru?
Bagaimana aku bisa menyetir?
Tenanglah. Mungkin tak seburuk itu. Jika ingin uang…
Aku tak mau!
Keluar!
Kubilang keluar!
Mengenai bus Bangkok-Trat yang menabrak truk sayur yang menuju ke Bangkok...
Lengan Kakek.
…para penumpang terlempar keluar dari bus. Akibatnya, 17 orang tewas
dan 11 orang terluka parah.
Sementara itu, truk sayur tercebur ke selokan.
Sopirnya terluka parah dan kini dirawat di rumah sakit.
PESAN 150K 15 AGUSTUS
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar